Lascerò la compagnia come desideri.
Ma rimarrò in Corea.
Ho alcuni affari di cui devo occuparmi.
Invece di farti curare, che altro dovresti fare?
E' proprio quello che sto pensando di fare.
Scoprire perché il mio cuore è stato fatto a pezzi,
e cosa significhino quei pezzi.
Ritrovando i miei ricordi perduti e ricostruendo il mio cuore a pezzi,
vedrò quale sarà l'immagine finale.
Non sono un sostituto di papà.
Non sono nemmeno un cane che fa la guardia al Seungjin Group, né un mostro.
Sono solo
Cha Do Hyun.
Andiamo, Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Signora, dov'è la ragazza che è venuta con me?
Le ho chiesto per favore di andare a prendere una bottiglia di vino in cantina, ma dato che è passato un bel po' stavo per andare a controllare.
In cantina?
Ma il fuoco e le cantine,
mi spaventano un po'.
No, andrò io.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin, stai bene?
Sto bene.
Mi sono solo sentita stordita per un secondo.
Stavo bene, non so perché mi senta di nuovo così...
Usciamo adesso, riesci ad alzarti?
Sì...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!
Cos'è?
Cos'è... questo?
Kill me, Heal me
Episodio 13
Grazie per essere venuto nonostante gli impegni.
Di niente. Devo arrivare volando ogni volta che un paziente è in pericolo.
È il Superman dei tempi odierni.
La prossima volta, piuttosto che in ufficio, che ne diresti di un rendez vous segreto all'acquario?
Ultimamente i pesci stanno molto meglio.
Vai in camera e riposati.
- Sì. - Anche se devi affrontare ricordi dolorosi, non farti abbattere.
Sì.
Prenditi cura della Dottoressa Oh.
Anche se sembra così, in realtà è molto tenera di cuore.
Si preoccupava tanto perché sarebbe stata troppo empatica con il paziente.
Beh, sembra che mi stia preoccupando inutilmente, ma è inevitabile, vedendola in questo modo.
Mi impegnerò.
Ehi, sembro un padre che chiede al genero di rendere felice la figlia, vero?
Vado. Non c'è bisogno che mi accompagni.
- Oh Ri Jin! -Ah!
Oh Ri Jin... Stai bene?
Oh Ri Jin, svegliati...
Svegliati.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin, stai bene? Svegliati, stai bene?
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin...
Non andare.
Gioca con me.
Gioca con me...
Non andare.
Gioca con me...
♬ La notte buia è piena di te, che non te ne sei andato ♬
♬ Mi sveglia dal mio sonno e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce che ha sussurrato "Ti amo" ed il tuo profumo ♬
Non andare! Non andare... ♬ La tua voce che ha sussurrato "Ti amo" ed il tuo profumo ♬
♬ mi tornano in mente ogni giorno ♬
Non andare, non andare, non andare... ♬ mi tornano in mente ogni giorno ♬
Non vado. Non vado da nessuna parte. Quindi non preoccuparti.
Non importa quanto faccia paura un incubo, prima o poi finirà. Veglierò su di te d'ora in poi.
♬ Cammino nell'oscurità per trovarti, ♬
Non preoccuparti e dormi. ♬ Cammino nell'oscurità per trovarti, ♬
♬ non posso toccarti o abbracciarti ♬
♬ Quello che mi sovrasta è il mostro che mi vive dentro, ♬ ♬ Nessuna medicina, per quanto potente, potrà guarirmi, solo la parola 'amore' ♬
♬La voce che risuona nella mia mente mi sveglia, ♬ ♬ Mi abbraccia e mi bacia, e non posso più vedere. ♬
♬ La notte buia è piena di te, che non te ne sei andato ♬
Ehi, Oh Ri Jin. ♬ La notte buia è piena di te, che non te ne sei andato ♬
♬ Mi sveglia dal mio sonno e mi bacia di nuovo ♬
Stai... avendo un incubo? ♬ Mi sveglia dal mio sonno e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce, che ha sussurrato "Ti amo" ed il tuo profumo ♬
♬ mi tornano in mente ogni giorno ♬ ♬ Dove sei? ♬
E il filo della memoria che ha cominciato a sciogliersi fino a colpire, lentamente, quel vicolo cieco,
continua a disfarsi senza smettere. Non importa dove sia la fine.
♬ Mi dispiace. Ti ho trattenuto e detto di non allontanarti ♬
Miseria e tristezza, disperazione, avidità, ♬ Mi dispiace. Ti ho trattenuto e detto di non allontanarti ♬
invidia e senso di colpa.
Anche nel mezzo di tutta quell'oscurità soffocante, potrebbero esserci speranza e felicità, anche se soltanto alla fine.
La ragazzina... supplicò e supplicò.
Oh- Oh-Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin? Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin! Che stai facendo, Oh Ri Jin?
Già in piedi.
Grazie all'usignolo Cha mi sento meglio. Ero così affamata che stavo cercando qualcosa nel frigorifero.
Stai bene?
Sembra che tu abbia avuto gli incubi tutta la notte.
No, sto bene. A volte mi capita, è una specie di tradizione annuale.
Voglio mangiare lo stufato di anatra di mia mamma...
Mi dispiace.
E perché? Cosa avete a che vedere tu e lo stufato di anatra? Siete parenti?
È stata colpa mia se hai dovuto dire ai tuoi di essere in America.
E per questo, non sei stata in grado di incontrare la tua famiglia tranquillamente.
Per questo, non puoi mangiare lo stufato di anatra di tua mamma ed ecco perché questo è tutta colpa mia.
Wow...!
Sembri uno dei 33 rappresentati che hanno letto la Dichiarazione d'Indipendenza della Corea.
Ma che si fa? Mi dispiace. Mentre non c'eri, ho già detto tutto alla mia famiglia.
Oh, davvero?
Allora, meglio così. Andiamo. Ti accompagno.
Prenditi una pausa a partire da oggi.
Ritiro l'offerta!
Se mi vedessero in questo stato, si preoccuperebbero ancora di più.
E... Non gli ho ancora detto che sono il tuo medico.
Ti dispiace, vero? Allora per farti perdonare, offrimi il pranzo.
Così perdonerò tutti i tuoi peccati.
Ah.. Oh... Oh Ri Jin! Il professore ha detto di riposare per tutta la giornata.
Devi averlo dimenticato. Sono un dottore anch'io.
La mia fonte nutrizionale è finita...!
Finalmente mi sento come se fossi rinata.
Che tipo di incubo hai avuto?
Hai detto che è una cosa annuale; non credo dovrebbe essere presa alla leggera.
Parleremo di cose serie più tardi, durante la nostra conversazione.
Per ora, mangia.
È... a causa della fobia per gli scantinati?
Hey, ho detto parliamone più tardi.
Sei troppo stanco, avendo risolto tutte le cose ha combinato il Signor Shin.
Per adesso mangiamo, e togliamoci questo peso dallo stomaco.
Ecco, salute! Beviamo!
- Oh Ri Jin. - Non ti preoccupare.
C'è qualcun'altro che interpreta i miei sogni.
Chi è?
Ecco, salute! Te lo dirò se berrai. Alla salute!
Mio fratello.
Quando ho gli incubi, dato che è uno scrittore, interpreta i miei sogni per me.
Io... in realtà sono un po' spaventata dagli...
scantinati e dal fuoco.
È stato amore.
Dal momento che la bambina era spaventata, anche lui fingeva di essere spaventato per lei.
Chiedevo dolcemente a mio fratello di venire con me.
Ma anche lui era spaventato (dagli scantinati)
Credo fosse perchè siamo davvero gemelli!
Dato che voleva fare finta di avere paura proprio come lei... finì per credere lui stesso di avere davvero paura.
Ho sentito che hai incontrato lo scrittore Omega.
Mi dispiace per averti mentito per tutto questo tempo.
Che tipo di persona è Oh Ri On?
Neppure io lo so bene.
Ci sono circa 276 serpenti gialli maculati dentro di lui.
Oh Ri Jin.
Perchè tutte queste domande oggi?
Oh Ri On è davvero tuo fratello... o...
Perchè?
Non stai ancora bene, non stai bevendo un po' troppo?
Il cane randagio potrebbe anche smettere di mangiare escrementi, ma io non posso smettere di bere soju finchè c'è del samgyupsal.
Quindi... cin cin!
Era veramente buono.
Ma... va bene mangiare sempre usando i tuoi soldi?
Soprattutto visto che da oggi sei diventato un disoccupato?
Non ti preoccupare.
Se vendessi tutto ciò che ha comprato Se Gi finora, potremmo mangiare e vivere per due anni.
Quindi, d'ora in poi, come pensi di vivere?
Per prima cosa ho intenzione di organizzare le mie cose in azienda... e poi ricomporre il puzzle.
Che tipo di pezzo afferrerai per primo?
Il bambino.
Il bambino dello scantinato... se lui o lei esiste davvero...
da dove sia venuto... e dove sia finito quel bambino o quella bambina...
Eccellente! Non schivare il problema nè dipendere da qualcun'altro.
Mi piace il tuo atteggiamento nell'affrontare il problema di petto. Mi piace, davvero.
Un negozio di lettura di tarocchi.
Aspetta, come dottore... credi in quell'astrologia poco scientifica?
Chi lo sa? Se chiedessimo dove sia quel bambino adesso, potremmo essere in grado di ottenere una buona lettura paranormale.
Poco prima hai detto che sono grandioso perchè non faccio affidamento su qualcuno e perchè faccio tutto da solo.
Stavo semplicemente scherzando. Santo cielo, prendi tutto così sul serio.
Il mio telefono?
Devo averlo dimenticato al ristorante. Mi spiace ma inizia ad avviarti da solo.
Potresti ordinarmi un caffè? Americano, doppio. Conto su di te!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Dai entra, è la tua prima lettura dei tarocchi, vero?
Benvenuto.
Buongiorno.
Wow, lei è davvero affascinante.
Allora... sto cercando qualcuno...
Quindi è qui per la fortuna in amore?
Non è per quello.
Non sia nervoso.
Ora immagini nella sua mente la persona che le piace.
Estragga tre carte sia con la mano destra che con la sinistra.
Chi mi piace?
Sì.
Veloce, veloce. Deve scegliere velocemente prima che il mio spirito diventi confuso.
- Ah, sì. - Veloce.
3 carte con la mano destra, 3 carte con la mano sinistra?
Sì.
Il centro è lei, la destra è la persona che le piace
e la sinistra è l'ostacolo che ferma la vostra storia d'amore.
Quindi.
La ragazza è veramente carina.
Lei è molto cordiale e radiosa.
Lei è come... un raggio di sole che risplende attraverso una finestra in Aprile.
Quando lei la chiama...
Lei diventa uno stoccaf... (=rimane imbambolato) voglio dire, fiorisce per lei.
Lei ha un carattere forte, ma la mette a suo agio.
Giusto?
Sì, è corretto.
Ora... lei. La carta del giudizio.
Quella ragazza le è entrate nel cuore senza che se ne rendesse conto,
e lei si sta mettendo in discussione per questo, e sta cercando fortemente di opporti. Questo è quello che risulta.
E... Oddio, l'ostacolo alla vostra storia d'amore.
Come mai arriverà una cosa così difficile? Oddio, è difficile, molto difficile. Sta arrivando qualcosa di molto difficile.
Wow, ci sono ostacoli ovunque!
Oddio, che diamine? Sono tutti brutali, tutti molto brutali.
E quindi... riuscirò o no?
Per finire, prenda l'ultima carta.
Oh, che cosa affascinante.
È la ruota della fortuna! Significa un destino inevitabile.
Incontrerà la persona che sta aspettando da molto tempo, ma non andrà tutto liscio come l'olio.
Senza dolore e difficoltà, questo amore difficilmente diventerà realtà.
Guardi, guardi. Il giudice impugna una spada. Ah, questo giudizio (è un gioco di parole).
Giudizio. Giudizio.
- Giudizio. - Giudizio.
L'oroscopo di oggi... ho fatto un passo falso. Falso.
Oddio, io sono dell'anno del bue, giusto. Sto guardando qualcos'altro.
Buongiorno...
Benvenuta!
È venuta per conoscere la sua fortuna in amore.
Oddio, oddio! Grande!
Wow, perchè avete così tanti ragazzi? 1, 2, 3. Wow. Lei è una libertina. Che cosa oscena.
Cosa! No! Non è così! Come mi vedete?
Va bene. Diciamo solo che è vero.
Quindi? Cosa devo fare?
Prenda l'ultima carta.
"Death?" la Morte?
La Rovina. Cadere in rovina. Haha.
Significa che deve solo dimenticare le cose come l'amore e pensare solamente a lavorare duramente.
Solo se rinuncerà al suo attuale amore sarà possibile evitare una grande disgrazia.
È solo questo il significato. Rovina. Fine (in inglese). Fine (in coreano). Fine (in giapponese).
Non VALE! Non VALE! - Omo! Omo!
Mescoli di nuovo le carte!
Omo, alleluia, seriamente! Oddio, cosa succede al mondo!
Che cosa stai facendo?
Oh, stavo controllando le azioni.
Cosa fai?
Ora cosa fai?
Huh? Precisione dei Tarocchi, validità dei Tarocchi ... Perchè stai cercando informazioni su queste scemenze?
Ah, veramente perchè lo stai facendo?
Aspetta ...
Questa situazione ora .... è fatta di proposito, non è vero?
E' molto ... innaturale!
Non lo è.
Se si guarda nel contesto da entrambi i lati, è anche attendibile.
Quindi, quanto è accurata la lettura dei Tarocchi?
Non dice niente di preciso in modo chiaro.
Non è scientifico.
Non ha nessuna validità.
- Giusto? - Giusto?
- Ma certo! - Si!
E' impossibile...
- Huh? - Huh?
- Huh-uh. Mm - Mm? Mm-mm?
Te li sei fatti leggere.
Allora ... vado di sopra,
chiamami se hai bisogno di me.
Oh Ri Jin.
Si?
Perchè ti devo chiamare solo se ho bisogno?
Che ... che cosa vuoi dire con questo?
Non hai mai avuto bisogno di me prima?
Sono solo
un tuo paziente?
No ...
Non è così.
C'è una possibilità per me di essere considerato come un uomo?
Ti va di fare un giro sul treno Snowflake? (è un treno che attraversa le montagne e le campagne coreane e da una visione d'insieme del paesaggio invernale)
Cosa?
Se prenderai il treno Snowflake, farai un viaggio e parlerai di più con me,
potrai imparare molto di più su di me.
Quindi potremmo diventare più intimi.
Per prima cosa, abbiamo bisogno di conoscerci per essere in grado di valutare la possibilità.
Affare fatto?
Affare fatto.
Allora, ci troviamo qui tra 30 minuti.
Okay.
Han Chae Yeon
Pronto?
Vediamoci. C'è una cosa che devo dirti.
Hai bevuto?
Perchè ti importa se ho bevuto o meno?
Ti è mai importato?
Mi spiace, ma non posso incontrarti.
Vai a casa, sembri ubriaca.
Allora chiamerò Ki Joon.
Chiamerò Ki Joon oppa ...
e gli racconterò ogni cosa di come hai provato a sedurmi quella sera ...
- ed a rompere il fidanzamento - Chae Yeon.
Dirò ogni cosa alla Presidentessa, del fatto che suo nipote è un mascalzone
e che sto pensando di sacrificarmi e dare qualche informazione ai tabloid ed ai giornali.
Cerchiamo di mettere da parte le emozioni per una volta.
Non morirò da sola, lo sai?
Cosa? Perchè non ti sei cambiato i vestiti?
Scusa, Oh Ri Jin.
Non importa.
Se ti senti a tuo agio così, andiamo.
Non è questo ... E' subentrato un impegno improvviso.
Penso di dover rimandare a più tardi il viaggio.
Perchè?
La Presidentessa ti ha chiesto di andare nella residenza principale di nuovo?
Non è questo ... Chae Yeon.
Sembra stia passando un brutto momento a causa di Se Gi.
Penso di dover chiarire con lei.
E' qualcosa che ha fatto Se Gi, ma è qualcosa della quale mi devo prendere la responsabilità.
Come farai a prendertene la responsabilità?
Non sono sicuro.
Lei non deve cambiare i suoi sentimenti, anche se ho agito male nei suoi confronti
persuadendola ... per ora, devo andare.
Starai bene?
Cosa?
Oh, naturalmente.
Vai su, vai.
Allora, tornerò presto.
Va bene.
Sottotitoli offerti dal The 7-Dimensional Team @ Viki.com
Sei ubriaca. Parliamo in un posto con più luce.
Cosa stai facendo?
Sarà l'ultima volta che ti darò ascolto dopo avermi chiamato all'improvviso.
La prossima volta, non verrò anche se dirai che stai per rompere il fidanzamento o che stai per andare dal Presidente o se userai qualsiasi altra minaccia.
Se mi romperò un polso, allora verrai?
Han Chae Yeon.
Sei tu quello che per primo ha proposto di stare insieme in segreto.
Ma perchè devo essere la sola a lasciarmi i sentimenti alle spalle, buttandoli via?
Mi spiace, è colpa mia.
In quella occasione non ero in me. Avevo perso per un momento la lucidità.
Quando hai perso la tua lucidità,
la mia ragione è tornata.
Ho scoperto chi c'è in realtà ora nel mio cuore.
Chae Yeon.
Hai detto che volevi mettermi un anello di fidanzamento tu stesso.
Hai detto che mi avresti dato il diritto di scegliere.
Wow, è così bello.
Mi piace veramente il centro benessere di questo albergo.
Mi piacciono i loro massaggi anche perchè li fanno bene.
Dopo, non riuscivo nemmeno a sentire dove fossero attaccati i piedi o le braccia. La mia mente è semplicemente ovunque.
Ehi, Baek Jin Sook.
Guardandoti chi potrebbe pensare che sei la moglie di un Ambasciatore?
Ti prego di pensare all'Ambasciatore Han. Mantieni un contegno adeguato.
In ogni modo, grazie a te mi sento rinfrescata.
Ho capito, mi stai supplicando di riportarti qui?
Wow, ci capiamo subito.
Amo mia cognata.
La prossima volta che verrò in Brasile, mi ripagherai di queste ultime due volte, d'accordo?
Va bene, capito.
Che ne pensi di cenare in quel posto?
Oh! Si, mi sembra perfetto lì.
Oh, aspetta un secondo.
Non so dove siano gambe e braccia in questo momento,
ma so che il bagno è laggiù! Torno subito.
Aigoo, chi la farà tacere?
Si. Prepari l'auto.
Faccia una prenotazione al Samcheong-dong.
E' una rovina, rovina. Okay?
Significa, lascia perdere l'amore e piuttosto lavora sodo
Lasciando perdere l'amore ora, potrai evitare grandi sfortune in futuro.
E' questo il significato.
Ciarlatana.
Fine, la fine. The End
Da domani andrò alla prima Messa del mattino.
Andrò in Chiesa.
Che lavoro fai, Hwi Oppa?
Il lavoro che faccio è ...
Erediterà il ristorante dei genitori.
Taglia legna dalla mattina alla sera, non è vero?
Perchè continui a chiamarmi?
Cosa?
No, non ti ho chiamato?
Mi hai chiamato.
Io? Quando?
Da molto tempo fa.
E' uno scherzo, uno scherzo.
Ah, questo ...
L'umore è buono e perchè lei sta di nuovo ...
Perché? Che cosa?
Ri On, portami a casa.
Ho voglia di andare a casa, ma non posso guidare perchè ho bevuto.
Oppa è nel mezzo di un affare proprio ora, sono occupato. Sto per attaccare.
Ho avuto di nuovo un incubo.
Sono anche svenuta questa volta.
Quindi devi interpretare i miei sogni.
Tu trasformi i miei incubi
in sogni fortunati.
Dove sei ora?
Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin!
Ho deciso di accettare la proposta di ferie che ho rifiutato poco fa.
Non mi sono arrabbiata perchè non siamo riusciti ad andare sul treno Snowflake! Non fraintedere!
Ri On, ti ricordi il mio primo amore?
Il tuo primo amore?
Chi era?
Lo sai, quell'idiota al liceo.
Anche se aveva una fidanzata, voleva i miei appunti
quindi, mi trattava bene.
Tu mi copristi gli occhi in modo che non lo vedessi insieme alla sua ragazza.
Lo sapevi?
Credevi che fossi una stupida?
In verità, l'avevo scoperto prima di te,
ma fingevo di non saperlo.
Perchè ero grata.
Grazie a te, non ho avuto il cuore spezzato.
Ho realmente pensato che per me, a quel tempo, ci fossi solo tu.
Può venirmi la pelle d'oca?
Potresti farlo di nuovo?
Se... commetterò di nuovo un errore del genere,
mi coprirai di nuovo gli occhi?
Per caso...
lui ti piace?
Cosa rappresenta il primo amore per un ragazzo?
Cosa?
E' qualcosa che non può esser messo via facilmente?
E' qualcosa che desideri che si realizzi anche dopo aver provato a metterlo da parte?
Anche se c'è uno strappo, è qualcosa che non influisce?
E' qualcosa che cambia a seconda delle situazioni.
Se riesci a metterlo via in un solo tentativo, allora implica un 'grazie'.
Se invece torni ad aprire quel capitolo, significa che c'è ancora un sentimento latente.
Se lo apri una seconda volta, allora implica tristezza.
Se lo apri una terza...
implica dolore.
Dopo averlo aperto molte volte, fino a consumarlo,
il cuore si lacera.
E una volta lacerato, non puoi fare altro che attendere fino a che non diventi insensibile. E' così che funziona.
Quindi, è così.
Sai, Ri On,
in questi giorni,
non so bene cosa io stia facendo.
In che senso?
Penso che io stia trasferendo i miei sentimenti a quella persona.
Continuo ad avere incubi, e sensazioni di déjà-vu.
Mi sento confusa.
Continuo a provare sentimenti che mi rendono poco professionale.
Sono un dottore.
Dato che quella persona sta affrontando un momento cento volte più difficile del mio,
non posso chiedergli di ascoltare le mie difficoltà.
In questi giorni, mi manca l'ospedale.
Quando ero lì, ero troppo occupata per riuscire a pensare ad altro.
Dovevo solo lavorare.
Era semplice.
Non c'era alcun motivo per essere confusa.
Sono diventata davvero debole, no?
Cosa stai facendo?
Sto solo dicendo che sei rumorosa.
Se hai intenzione di dire certe cose patetiche,
fallo dentro casa.
Davvero, non riesci a rimanere serio per 10 minuti. 10 minuti!!
Sei tu che devi coprirti! Tu!
♫ Ognuno ha ♫
♫ almeno uno di questi ♫
♫ Anche se affermo ♫
♫ che non c'è nulla di speciale ♫
♫ Anche se provo a fingermi indifferente, ♫
♫ Soffro. ♫
Sono un dottore. E visto che quella persona sta passando un periodo 100 volte più difficile del mio...
- Ti va bene ugualmente? - Eh?
Certo! Sbrigati, vai pure. Vai.
Non posso fargli pesare i miei problemi...
Se andremo a fare un viaggio sul treno Snowflake, e parleremo insieme,
potrai conoscere molto di più sulla sottoscritta. E potremmo avvicinarci.
Dopo esser diventati più amichevoli, potrò analizzare la probabilità.
♫ Con un viso sconosciuto♫
♫ finirò solamente per ferirti ♫
Se non ti piacciono i dottori, parlerò in qualità di amica.
A prescindere dalla situazione in cui ti troverai, non si può mai perdere il controllo.
Non preoccuparti. Sono qui.
Esci! Non puoi morire così!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Pensavo che te ne fossi andato per colpa mia! Hai idea di quanto fossi spaventata?!
♫ sembra un vecchio amico ♫
Salvami. ♫ Non riesco ad abituarmi a questo sentimento, mi manchi ♫
D'ora in poi, al posto di "Uccidimi", chiedi "Guariscimi".
Anche se succedesse, voi ragazzi non morirete, ma sotto il nome di Cha Do Hyun,
diventerete una persona migliore.
♫ L'unica cosa che posso darti sono queste lacrime inarrestabili ♫
♫ Con un viso sconosciuto ♫
♫ finirò solo per ferirti. ♫
♫ Permettimi di amarti nell'unico modo che conosco, e vai via ♫
Presidente, è qui.
Siete venuti.
- Ora, entriamo. - Precedeteci.
Ho sentito che la Presidentessa Seo Tae Im ha licenziato il Vice-Presidente Cha Do Hyun.
Ho sentito. Se provassimo a chiedere personalmente la motivazione, potrebbe pensare che stiamo cercando di intrometterci in questioni private.
Ma sorvolare su questo argomento, non mi qualificherebbe come zio.
Sono stato messo all'angolo.
Due mesi prima della riunione degli azionisti, ha messo da parte il suo successore.
Il fatto che la presidentessa Seo non sia più brava come un tempo,
non è stato svelato in questo modo?
E non c'è solo questo. Presto, suo figlio si sposerà con
la nipote del Presidente Baek.
Quindi, durante la riunione degli azionisti di questa settimana, non è ovvio che
verrà nominato Presidente?
Cos'hai detto? Chi sta cercando quel bambino?
Sei sicuro? Sbrigati.
Dobbiamo trovarlo prima di chiunque altro, usando tutti i mezzi necessari.
Hai capito?
Presto, la presidentessa la chiamerà.
Si prenda del tempo per riposarsi.
Segretario Ahn.
Sì, Vice Presidente.
Non aspettarmi,
afferra una buona opportunità quando ne avrai la possibilità.
Le persone che offrono buone opportunità, rimarranno coinvolte con le persone che desiderano.
Più la linea si allunga, più durerà l'attesa, giusto?
Mi metterò in fila in quella più corta.
Quindi, torni quando desidera.
Puoi portar via le cose dal tuo ufficio con comodo
Non stai correndo troppo?
Una persona che deve andarsene, deve sbrigarsi a farlo.
Hai fatto bene, Hyung. Ti sono grato per tutto quello che hai fatto fino ad ora.
Non ho fatto nulla per te quindi perché mi dovresti ringraziare?
Inoltre, quando parti per l'America?
Non devo andare.
- Non andrai? - Ho deciso di rimanere qui.
Ho qualcosa da fare.
Capisco, stammi bene.
Ti avviso, non avvicinarti più alla mia compagnia e alla mia donna.
Se ti vedo curiosare intorno a lei un'altra volta, sei morto.
Si, Signora.
Ho sentito che Do Hyun è stato buttato fuori dalla compagnia. Di cosa si tratta esattamente?
Cosa stava facendo visto che la situazione è diventata così brutta?
Ah...
Stavo andando a nascondermi in Giappone quietamente, ma dopo aver sentito questa notizia, sto tornando per un confronto.
Mi dica! Cosa diavolo sta succedendo?!
Mamma, dove sei?
Non hai detto di voler diventare il padrone del Seungjin Group?
Avevi detto che ti sarebbe stato di aiuto se fossi rimasta in qualche paese estero. E che tu saresti rimasto lì.
Qualunque cosa tu abbia fatto, avresti dovuto restare. Come hai potuto essere buttato fuori così stupidamente?
E' davvero spietata. Lo hai forse fatto di proposito?
Ha mai mostrato uno sguardo dolce per suo nipote o ha mai fatto un complimento?
Allora anche tu, che sei innocente come un agnello, dovresti metter su un po' di corna.
Anche se tutto il mondo punta il dito contro te, la mamma capirà. Va bene.
Mamma...
Da ora, qualunque cosa chieda, promettimi che sarai onesta e mi dirai la verità.
Io... Io sono onesta per il mio bene.
Cosa? Che cosa? Di cosa si tratta?
In passato, a Seungjin
c'era un bambino all'incirca della mia età?
Cosa? Un bambino?
In quella casa, non c'erano altri bambini oltre te.
Mamma, so già che stai cercando quel bambino.
Chi è quel bambino?
Non lo so! Ti sto dicendo che non so! Non lo so!
Allora per quale ragione mio padre mi maltrattava?
Si? Di cosa stai parlando? Di che tipo di strane cose stai parlando?
Tuo padre ti trattava come una cosa preziosa! Stai dicendo delle stupidaggini!
Allora, mio padre trattava bene anche quel bambino?
Certo! Trattava davvero bene anche quel bambino!
Amava davvero molto i bambini.
Figliolo...
Io... Io devo andare ad un incontro importante... Dimenticati di questo.
Do Hyun, posso semplicemente chiamarti più tardi? Ora devo andare.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Scrittore Omega
Sei venuto a Sang Ri ieri, vero?
E' vero.
Mi dispiace di non averti chiesto di entrare.
Veramente, i nostri genitori non lo sanno ancora.
Non sanno che sei tu il paziente che segue Ri Jin.
Una coppia di genitori che hanno cresciuto gelosamente la propria figlia.
Sentendo che la propria figlia vive in un'altra casa con un uomo non sposato, seguendolo come paziente,
come potrebbero accettarlo?
Anche io sto mentendo ai miei stessi genitori facendomi coinvolgere in questo gruppo fratello-sorella truffatore,
ma io credo a Ri Jin come medico.
So che lei non svilupperà mai dei sentimenti personali verso un paziente.
Wow. La mia mamma è davvero fantastica!
Penso che tu sia stat la madre di Han Seok Bong nella tua vita precedente. (Han Seok Bong fu un calligrafo famoso dell'epoca Joseon)
Cosa c'è di difficile? Puoi fare tutto se ti applichi con attenzione.
Massima sincerità e interesse.
Questo è il metodo segreto.
C'è un altro metodo segreto per tagliare le torte di riso?
Non il metodo segreto per tagliare le torte di riso...
è il metodo segreto di come tu sei riuscita ad amare me e Ri On allo stesso modo.
E' impossibile amare in egual misura così, anche se siamo tuoi figli naturali.
Anche se gradui sempre con maggiore precisione,
anche se dividi dopo aver verificato così tante volte,
non penso ci sia un amore più preciso, eguale e toccante di questo.
Ri Jin...
E' solo per dire.
Ti sto augurando tanta buona fortuna per il nuovo anno.
Io sono davvero, davvero grata.
Deve essere perché sei uno scrittore, i tuoi pensieri sono ben posti nella tua scelta di parole.
Medico. Paziente. Probabile (come paziente).
Se intendevi tracciare un linea precisa mettendo in evidenza la mia debolezza,
ci sei riuscito.
Visto che sto tracciando linee, ne traccerò un'altra.
Ho sentito che tornerai negli Stati Uniti fra due mesi.
Ho fatto affidamento su questa condizione e mi sono unito al gruppo,
starò ad osservare fino ad allora.
Dopo di che, desidero che tu non crei più nessun legame con Ri Jin.
Oh mamma, sono venuta fuori.
Ah, davvero, questo ^#@*. Mi fa uscire solo quando ha delle difficoltà! Veramente!
Agh! Sono così ^#@* arrabbiata! Dio, davvero!
Ah... cosa sono queste lacrime? Accidenti, è così secante. Ugh.
Bene, comunque, adesso è ora di Ahn Yona.
Ecco, allora.
Cha-Cha- Cha Do Hyun?
Oppa~
O- O-O- Oppa?
Cha-Cha-Cha Do Hyun?
Oppa!
Oppa~
Aspetta un attimo! Aspetta un attimo!
Oppa~
Il mio Ri On Oppa!
Oppa?
Oppa!!
Ehi, Oh Ri On. Cosa stai facendo che non stai aiutando con il cibo per le vacanze?
La personalità di cui stavi parlando è per caso.. Yo.. Yo Na?
Come conosci Yo Na?
Per caso l'hai incontrata?
S-salvami, Ri Jin. Sarò buono. Sarò migliore da ora in poi.
Sarò bravo anche quando morirò.
Oppa!
Yo Na vuole mangiare questo.
Perchè sono il tuo Oppa?!
Se sei fantastico, sei il mio oppa.
Oppa, voglio mangiare questo.
Compralo per me.
Oppa! Compralo per me!
Perchè mi stai facendo dire tutte queste pa-pa-parole?
Te lo comprerò.
Per favore, sorella!
Rilassati. Sto arrivando.
Resisti con la mentalità di Kim Yuna!
Non puoi perderla.
Se dovessi perderla, qualsiasi cosa tu immagini, sarà peggiore di quello.
Hai capito?
Non provocarla e fai tutto ciò che ti dice di fare.
Si. Fai tutto quello che ti chiede di fare, tutto.
Sbrigati e dammelo!
Sto dicendo che sto morendo di fame proprio ora!
Se non vuoi darmelo, salirò sul tavolo e ballerò.
Ecco tieni. Ecco tieni.
- Ecco qui. - Ah...
Ah...
No!
Non è così!
E' così!
Non posso. Non posso farlo.
Non posso farlo più! Sorella!
Perché? L'hai persa?
Prendimi.
Ha detto di provare a prenderla.
Ehi, vuoi morire?
Io... Io sono quasi arrivata!
Cerca di fermarlo a tutti i costi! In qualunque modo!
Ehi, ti ho visto!
Prendilo!
Per favore non fate foto.
Ehi, non puoi andare via! Yo Na! Yo Na!
Vieni qui, vieni qui!
- Yo Na! - Hey!
Oh!
Ehi, Oh Ri On. Per ora afferrala e basta.
Vai con la settima abilità, la settima abilità.
La settima abilità?
Cosa intendi per settima abilità su una ragazza?
L'ho appena chiamato ragazza...
Non so più niente, accidenti!
Ehi Oh Ri On! Prendilo!
Corri!
Oppa, prova a prendermi!
Oppa, prendimi!
Non puoi perderlo! Non puoi! Non puoi! Prendilo in fretta! Prendilo! Prendilo!
Hey!
Fermo!
Andiamo insieme!
Yo Na, Oppa ti comprerà degli snack. Andiamo.
Oppa, non riesci a prendermi?
Oppa, da ora in poi,
io prenderò te. Capito?
- Me? - Sto arrivando!
Oppa! Sto arrivando!
Spostati.
Sei una ragazza muscolosa...
Oppa! Solo questa volta!
Oppa! Una volta!
- Oppa! - Oh Ri On!
Ehi!
Wow! Oh!
Oppa! Oppa!
Non funziona!
Hey!
Cosa... quella strega chiacchierona! Non ti ho detto di non farmi vedere i tuoi denti?!
Hey, Ahn Yo Na! Non vuoi ascoltarmi?
Non toccare mio fratello! Vieni qui!
Ancora...?
Oh!
No! No!
Oppa!
Oppa.
Chi sei?
Cosa è successo?
Sono venuto qua io o sei tu...
Questa è la cosa importante adesso?!
Solo... stavo pensando di lasciarti a casa tua,
ma allora automaticamente avrei dovuto lasciare lì anche Ri Jin.
Comunque, è una lunga storia.
Io... Io forse...
Per ora, per favore esci fuori.
Più tardi ti spiegherò in dettaglio cosa è successo.
Che tipo di ragazza, ragazza... quella energia, energia!
Se è una ragazza... Per caso Yo Na? - E' veramente qualcuno!
Io davvero...
Questi sono gli abiti che Oppa preferisce...
Guarda. Mi sto chiamando da solo Oppa... Ha.
Sono gli abiti che preferisco.
Cambiati e vieni giù.
Oh Ri Jin! Perché mi tiri sempre così?
Prima, penso che dobbiamo mettere assieme le nostre labbra... (intende mettersi d'accordo sulla storia da raccontare, ma potrebbe significare anche baciarsi)
Stai bene?
Sto bene. Perfettamente bene.
Collezione di poesie: Quando guardo una ruota, voglio farla rotolare
E' la tua collezione di poesie preferita.
Te le legge la badante?
Prima ero solita leggertele io ogni tanto.
Quando vedo le ruote, voglio farle rotolare.
Quindi Oh Ri On sa tutto adesso.
Che ho delle personalità multiple.
Non è solo a causa di Yo Na.
Veramente, Ri On ha incontrato già Se Gi.
Se Gi?
Lui veramente aveva già un sospetto,
avendo visto la differenza fra te ed il signor Shin, tutto è diventato chiaro.
Comunque, lui non vuole usare la tua debolezza per fare i propri interessi,
quindi non preoccuparti.
Questo è regolato dalla quarta clausola, secondo comma.
Ho adempiuto al mio ruolo adesso. Se vuoi scusarmi.
Oh, giusto, tu ora a casa nostra sei Perry Park.
Mia madre e mio padre altrimenti sarebbero confusi.
Oh! Sarò in cucina quindi
se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Oh Ri Jin.
Cosa c'è?
Solo per due mesi..
Solo per i restanti due mesi, non potrei
essere un uomo (per te)?
Veramente, io sapevo tutto.
Che non odiavi questa donna, ma
che l'avevi davvero amata.
Anche se lo sapevo, ti ho tenuto stretto.
Perché sembravi una corda
che mi avrebbe salvato dalla mia schifosa vita.
Quindi quello che sto dicendo, Caro...
è che troverò questa ragazza.
Prima che il nostro Do Hyun ricordi, la troverò.
E la eliminerò dalla vista di Do Hyun.
La parte B (Ri Jin) non si innamorerà
della parte A (Do Hyun), incluse le altre personalità.
Allora io pagherò la penale che è stabilita dal contratto. Violerò il contratto.
Cosa stai cercando di fare?
Prima hai detto che dobbiamo mettere insieme le nostre labbra.
No, non è quello che intendevo.
Non è quello che stavo cercando di dire!
No.. non è quello che intendevo, stavo dicendo...
Che problema c'è?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
♬ Le cose nascoste dentro me ♬ ♬ Mi hanno cambiato profondamente ♬
♬ Mi hanno messo a dormire, legato le mani insieme ♬
Questa foto...
Perché è qui?
♬ Gli ho cancellati, ♬
Perché?
♬ Senza sapere nulla ho urlato ♬
♬ e questo è tutto quello che ricordo ♬
E' una foto di mia madre.
(Madre) sul registro di famiglia. ♬ Voglio liberarmi, ♬
♬ dal tormento delle mie colpe ♬
♬ Qualcuno mi ha fatto uscire, dal mio spirito pieno di cicatrici ♬
♬ La notte fonda mostra te, ♬
♬ che non hai potuto andar via ♬
♬ Mi sveglia dal mio sonno e mi bacia ancora ♬